Tanween 让阿拉伯语的发音有节奏,同时承担必要的语法功能。本指南说明您会看到的符号:-ً- 、-ٌ- 和 -ٍ- 。
什么是 tanween?
Tanween(تنوين)是名词或形容词末尾短元音(حركات)的重复,形成表示不定的“n”音。它接近英语的“a”或“an”,但阿拉伯语用得更广。
Tanween Fatha(-ً-)发出“an”,如 كتاباً(kitāban)——“一本书”。Tanween Damma(-ٌ-)发出“un”,如 كتابٌ(kitābun)。Tanween Kasra(-ٍ-)发出“in”,如 كتابٍ(kitābin)。
两件事:不定和格
名词不特指时使用 tanween。رأيتُ كتاباً في المكتبة——“我在图书馆看见一本书。”加上 الـ 后名词是特指的,所以不用 tanween:رأيتُ الكتاب في المكتبة——“我在图书馆看见那本书。”
Tanween Fatha 标宾格(حالة النصب),常用于动词宾语。Tanween Damma 标主格(حالة الرفع),通常用于主语。Tanween Kasra 标属格(حالة الجر),常见于介词之后。
简短的历史
早期阿拉伯文书写没有元音符号。8 世纪,包括 Abu al-Aswad al-Duʾali 和 Al-Khalil ibn Ahmad al-Farahidi 在内的学者引入 حركات,以免古兰诵读被误读。后来的完善加上了 tanween 和其他符号——今天仍用来保持意义和发音清楚。
Tanween 的实际用法
Fatha,常用于宾语:اشتريتُ قلماً جديداً——“我买了一支新笔。” رأيتُ طائراً في الحديقة——“我在花园里看见一只鸟。”
Damma,常用于主语:هذا كتابٌ مفيدٌ——“这是一本有用的书。” عندي قميصٌ أزرقٌ——“我有一件蓝衬衫。”
Kasra,常见于介词之后:ذهبتُ إلى مسجدٍ قريبٍ——“我去了一座附近的清真寺。” اشتريتُ كتاباً من مكتبةٍ مشهورةٍ——“我从一家有名的图书馆买了一本书。”
下次您在词尾看见 -ً- 、-ٌ- 或 -ٍ- ,您看到的是一套让阿拉伯语精确了一千多年的系统。
